Francusku književnu javnost potresle su optužbe da je kanadsko-haićanski pisac Telicon Orelijen, koji je nedavno osvojio jednu od najznačajnijih književnih nagrada, koristio veštačku inteligenciju za pisanje svog prvog romana.
Orelijen (38) nedavno je dobio nagradu Prix du Roman Fnac za roman "Ili ovo ili smrt". Istovremeno je ušao u uži izbor za dve najprestižnije francuske književne nagrade - Gonkur i Renodo, koje će biti dodeljene uskoro.
Međutim, malo poznata grupa pod nazivom Balance ton Claude, objavila je tvrdnju da je roman "gotovo u celosti" napisan uz pomoć veštačke inteligencije. Autor je to odmah demantovao.
"Testirali smo nekoliko odlomaka iz različitih delova rukopisa i svaki put dobili isti rezultat: 100 odsto AI", navela je grupa na društvenoj mreži Iks.
Prema njihovim navodima, analizu je sproveo program Pangram, za koji tvrde da je "ubedljivo najprecizniji" i da ima gotovo zanemarljivu mogućnost greške.
Pisac negira da je koristio veštačku inteligenciju
Pisac, koji je rođen na Haitiju, a 2010. godine se preselio u Montreal, odmah je odbacio optužbe.
"Oduvek sam voleo stvaralaštvo i književnost. Ne vidim zašto bih imao potrebu da koristim mašinu", rekao je. Naveo je da sa izdavačem priprema dokumentaciju kojom će dokazati da je roman zaista sam napisao.
"Moja tradicija je haićanska i karipska. Slike, ponavljanja i ritmovi su živa reč, oni su moji", rekao je Orelijen.
Izdavačka kuća Grasset stala je u njegovu odbranu, ocenivši da su optužbe "strašno uvredljive" za pisca sa "izuzetnom životnom pričom", čije je "stvaralaštvo originalno i snažno".
Roman govori o učitelju koji beži od nasilja bandi na Haitiju i o njegovim doživljajima pre nego što konačno stigne u Kanadu, gde ponovo otkriva "pravo da diše bez straha".
Ovaj slučaj podseća na polemiku oko dela pisca Džamira Nazira The Serpent in the Grove, kojem je u julu prvobitno oduzeta nagrada Commonwealth Short Story zbog optužbi da je napisano uz pomoć generativne veštačke inteligencije.
Nagrada mu je kasnije vraćena, nakon što su organizatori saopštili da su se uverili da je delo autentično.
Kritičari programa Pangram i drugih alata za otkrivanje AI sadržaja upozoravaju da oni nisu pouzdani i da različiti programi često daju različite rezultate kada analiziraju isti tekst.
Ovi alati zapravo ne mogu da utvrde ko je ili šta je napisalo određeni tekst. Oni analiziraju obrasce koji su česti u tekstovima generisanim uz pomoć AI, ali se isti obrasci mogu pojaviti i u ljudskom pisanju.
Istraživanja su pokazala da alati za otkrivanje AI sadržaja mogu pogrešno označiti tekst koji je napisao čovek kao AI-generisan, ali i da ne prepoznaju tekst koji je stvorila veštačka inteligencija, posebno ako je on naknadno izmenjen ili parafraziran.
Pojedini kritičari takođe navode da su ovi programi zasnovani na standardizovanom jeziku, poput engleskog ili francuskog, pa mogu imati problema sa tekstovima koji sadrže dijalekte i jezičke osobenosti karipskih područja.
Autori grupe Balance ton Claude, međutim, tvrde da je program Pangram u testiranjima pogrešno označio tekst kao AI-generisan samo jednom na svakih 24.400 analiza.
Najnoviji alati više ne upoređuju tekst sa drugim tekstovima kako bi utvrdili da li je reč o plagijatu. Umesto toga, analiziraju verovatnoće i statističke pokazatelje kako bi utvrdili da li određeni jezički obrasci ukazuju na upotrebu AI.
Kako upotreba veštačke inteligencije postaje sve uobičajenija, slučaj romana C'était ça ou mourir dodatno će podstaći raspravu o tome koja je mera korišćenja AI u književnom stvaralaštvu prihvatljiva. Pisci, na primer, mogu da generišu tekst uz pomoć AI, a zatim ga sami prilagode, ali i da napišu originalno delo i potom zatraže od AI da ga pregleda.
Orelijen je rođen 1988. godine na severu Haitija. Pre odlaska iz domovine uglavnom je pisao poeziju, a kasnije je u Kanadi radio kao novinar. Njegov roman, koji je kanadski izdavač opisao kao svoju najprodavaniju knjigu u poslednjih 60 godina, trebalo bi da bude preveden na oko 20 jezika. Takođe, pisac je rekao da je prva verzija romana napisana 2019. godine, mnogo pre nego što su programi za generisanje teksta postali široko dostupni, piše Bi-Bi-Si.