Ruski predsednički prevodilac Aleksej Sadikov preko noći je postao internet senzacija nakon sastanka Vladimira Putina sa specijalnim izaslanicima američkog predsednika Donalda Trampa, Stivom Vitkofom i Džaredom Kušnerom, održanog 12. novembra u Kremlju.
Tokom razgovora, Sadikov je prevodio Putinove reči na engleski za američku delegaciju. Jedan deo snimka ubrzo je postao viralan, a korisnici su počeli da hvale njegovu preciznost, elokventnost, izgovor i samouveren način govora. Posebnu pažnju privukli su njegov britanski akcenat, izrazi lica i gestovi, ali i način na koji je olovkom kucao o sto dok je prevodio.
Gledaoci su primetili da Sadikov ne prenosi samo značenje Putinovih reči već i njegovu intonaciju i pokrete, zbog čega su se pojavili komentari da je prevodilac praktično proživljavao ono što govori.
"Aleksej Sadikov pokazuje više poštovanja prema engleskom jeziku nego ogroman broj Amerikanaca", napisao je jedan korisnik. Drugi su se našalili da bi prevodilac mogao da bude poslat na pregovore i bez predsednika, dok su pojedini komentarisali njegovo upadljivo kucanje olovkom o sto.
Sam Sadikov je na iznenadnu popularnost reagovao prilično skromno.
"Radimo svoj posao. Moji prijatelji i ja se trudimo da ga dobro obavimo", rekao je u razgovoru za televizijski kanal "Zvezda".
Američki izaslanik ga je ranije nazvao legendom
Pažnja koju je Sadikov dobio posle novembarskog sastanka nije prvi put da su njegove prevodilačke sposobnosti izazvale reakcije američkih zvaničnika. U januaru 2026. godine, tokom susreta u Kremlju, specijalni izaslanik američkog predsednika Stiv Vitkof prepoznao je njegov glas i uputio mu kompliment.
"O, vi ste legenda! Sada mogu da prepoznam vaš glas! To je najbolji glas na Zemlji", rekao je Vitkof.
Ko je Aleksej Sadikov
Iako je sada privukao pažnju šire javnosti, Sadikov već godinama učestvuje u diplomatskim susretima na najvišem nivou. On je ruski lingvista i prevodilac, viši savetnik Ministarstva spoljnih poslova Rusije, a redovno prati Vladimira Putina na razgovorima sa stranim zvaničnicima.
Među značajnim događajima na kojima je radio su otvaranje Olimpijskih igara u Londonu 2012. godine, kada se Putin sastao sa tadašnjim britanskim premijerom Dejvidom Kameronom, kao i razgovori ruskog predsednika sa američkim državnim sekretarom Džonom Kerijem 2015. godine.
Posebno se izdvaja samit u Helsinkiju 2018. godine, na kojem je Sadikov prevodio tokom pregovora Putina i Donalda Trampa. Ponovo je bio uz ruskog predsednika i na njegovom susretu sa američkim liderom u Ankoridžu na Aljasci, u avgustu 2025. godine. Učestvovao je i u brojnim pregovorima sa stranim delegacijama u Moskvi.
Pored rada u državnoj službi, on takođe predaje engleski i španski jezik na Finansijskom univerzitetu pri Vladi Rusije, gde radi kao docent na Katedri za strane jezike i međukulturnu komunikaciju. Pored toga, drži predavanja na Moskovskom državnom lingvističkom univerzitetu (MGLU), na kojem je i sam studirao, i organizuje master-klasove za polaznike kurseva za prevodioce Ujedinjenih nacija.
Zašto je Putinov govor ponekad teško prevesti
Sadikov je o izazovima svog posla govorio i 2020. godine, u emisiji "Moskva. Kremlj. Putin". Objasnio je da mu ponekad najveći problem ne predstavljaju složeni diplomatski termini, već upravo jednostavni izrazi, neočekivane šale i izreke koje Putin koristi u govoru.
Takve formulacije često nemaju direktan ekvivalent na engleskom jeziku, pa prevodilac mora da pronađe način da sačuva ne samo njihovo značenje već i intonaciju.
Sadikov se prisetio i jedne Putinove rečenice koju je čuo na televiziji na početku svoje karijere:
"Nećemo stajati raširenih nogu", rekao je tada predsednik, što je izraz za nekoga ko je u nezgodnom položaju.
"Hvala Bogu, nisam morao da ga prevodim", našalio se Sadikov, dodajući da bi i deset godina kasnije bilo teško pronaći odgovarajuću englesku formulaciju.
Izazov mogu da predstavljaju i potpuno neočekivane situacije. Na Međunarodnom ekonomskom forumu u Sankt Peterburgu 2017. godine, publika je ustala kako bi pozdravila Putina, a on joj je iznenada naredio: "Voljno!"
To je komanda kojom se vojnicima poručuje da se opuste i prestanu da stoje u stavu mirno, a prevodilac je morao brzo da se seti takve komande na engleskom ("At ease!")
"Bio je to potpuno neočekivan trenutak, niko ga nije mogao predvideti", prisetio se prevodilac.
Ipak, ni iskusni prevodioci nisu imuni na greške. Sadikov je ispričao da je jednom prilikom, tokom dugih pregovora, zbog umora pomešao imena država. Putin je odmah primetio grešku i strogo mu rekao: "Pažljivo me slušaj", prisetio se prevodilac.