Srbija i Balkan
Šta je Vučić rekao "Zidojče cajtungu", a kako je to preveo "Dojče vele"
Intervju srpskog predsednika u originalnoj verziji pod naslovom "Nismo ničije marionete", priređen je u srpskoj redakciji "Dojče velea" sa nekoliko odstupanja od originalnih reči, a koje bitno menjaju ono što je srpski predsednik zaista rekao
Intervju srpskog predsednika Aleksandra Vučića dat "Zidojče cajtungu" objavljen je 8. marta na sajtu ovog nemačkog medija.
Svetlost dana na srpskom jeziku tekst je ugledao dan kasnije, u prevodu srpske redakcije "Dojče velea".
U rubrici pod nazivom "izbor iz štampe", našao se ovaj intervju srpskog predsednika, ali u izmenjenom obliku u odnosu na original.
Tekst intervjua srpske redakcije "Dojče velea" priređen je tako što su izjave predsednika Srbije izdvojene po temama, dok je original prikazan u verziji pitanje-odgovor.
Međutim, sporni momenat je to što se u srpskoj verziji koju je objavio "Dojče vele" našla rečenica koje nema u originalnom intervjuu.
Ispod međunaslova koji glasi "Ruski pritisci", "Dojče vele" prenosi izjavu koja ne postoji u intervjuu "Zidojče cajtunga", a koja glasi: "U tom kontekstu, on priznaje da je odnos sa Moskom zahladneo".
Ali ove rečenice nigde u originalnom tekstu nema.
"Istovremeno, Vaš odnos sa Moskvom se očigledno promenio", piše u pitanju nemačkog novinara u originalnoj verziji intervjua, odnosno, to su reči nemačkog novinara.
Dakle, u originalu predsednik Srbije nigde nije rekao da su odnosi sa Moskvom zahladneli.
Ostaje jedino pitanje zašto je srpska redakcija "Dojče velea" ove reči pripisala predsedniku Srbije.
Takođe, neprecizno je prevedena izjava Vučića koju je rekao u sadašnjem vremenu – "tradicionalno imamo dobre i prijateljske odnose" (Wir haben traditionell gute und freundliche Beziehungen).
"Dojče vele" je ovu izjavu preveo u prošlom vremenu, čime bi moglo da se zaključi da su Srbija i Rusija "imale" dobre odnose, ali da ih više nemaju.
Live
