Presuda iz Strazbura protiv Srbije: Sudija kriv jer je zabranio ijekavicu

Evropski sud za ljudska prava nedavno je doneo presudu protiv Srbije, a u korist advokata Pauna Jovanovića iz Bora, "zbog neopravdanog postupanja sudije" koji ga je sprečio da koristi ijekavsko narečje srpskog jezika, pišu "Večernje novosti".

Odluci iz Strazbura prethodila je odluka Ustavnog suda koji je odbio žalbu podnosioca predstavke bez adekvatnog obrazloženja ili samo ne znajući da ekavsko i ijekavsko narečje imaju jednak službeni status u Srbiji, navodi list.

U presudi Evropskog suda stoji da se Jovanović žalio da je bio diskriminisan u krivičnom postupku pred Osnovnim sudom u Boru, pred kojim je zastupao klijenta 18. februara 2013.

Kada je dobio reč i progovorio, sudija ga je odmah upozorila "da koristi jezik koji je u službenoj upotrebi u sudu prilikom postavljanja pitanja".

Bio je to početak pravne borbe Jovanovića, koji je govornik ijekavskog narečja srpskog jezika.

Osnovni sud u Boru je odgovorio da je Jovanovićeva pritužba neosnovana, da se od njega tražilo da preformuliše pitanje jer ga svedok nije razumeo, da sudija nije imao nameru da uvredi advokata, da je ovaj zloupotrebio pravo na predstavku i sl, prenosi list. 

Ipak, odluka Evropskog suda jednoglasno konstatuje da je došlo do diskriminacije, da su ekavica i ijekavica u ravnopravnoj službenoj upotrebi i da država mora da isplati Jovanoviću 2.000 evra na ime nematerijalne odštete, tri meseca od pravosnažnosti presude.

"Presuda će postati pravosnažna početkom maja, kada istekne i formalni rok da država eventualno dostavi Veću neke nove dokaze. Pre toga ne bih mogao da je komentarišem", kazao je za "Novosti" oštećeni Paun Jovanović.

Ljudi ne znaju šta pripada srpskom nasleđu

Predsednica Društva sudija Srbije Snežana Bjelogrlić kaže da prvi put čuje za sličan slučaj i dodaje da je "sasvim sigurno reč o incidentu".

"U službenoj upotrebi su srpski jezik i ćirilično pismo. Ekavica i ijekavica nisu posebno regulisane ni Zakonom o službenoj upotrebi jezika i pisma, ni Ustavom, a budući da su dva narečja istog jezika, znači da su oba u službenoj upotrebi", zaključuje Bjelogrlić.

I iz Matice srpske potvrđuju da je štokavsku ijekavicu proizveo srpski narod, te da srpski jezik mora biti shvaćen kao jezički standard koji obuhvata i ekavicu i ijekavicu. 

"Zaprepašćen sam time da neko pomišlja kako ijekavica ne spada u srpsko narečje", kaže za list prof. dr Dragan Stanić (Ivan Negrišorac), direktor Matice srpske i profesor Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. 

On ističe da su ljudi danas zbunjeni i nemaju jasnu predstavu šta sve pripada srpskom nasleđu, uključujući i jezičko.

"Svog nasleđa ne bismo smeli da se odričemo i zato je potrebno širiti znanje i prosvećenost", poručuje dr Stanić.