Bela kuća izmenila transkript razgovora: Bajden ipak nazvao glasače đubretom?

Služba za informisanje Bele kuće izmenila je transkript izjave predsednika Džozefa Bajdena u kojoj je, po svemu sudeći, nazvao pristalice republikanskog kandidata Donalda Trampa "đubretom", prenosi Asošijeted pres (AP).

Bajden je osudio šalu koju je prošle nedelje na Trampovom skupu izrekao komičar Toni Hinklif, koji je američku teritoriju Portorika nazvao "plutajućim ostrvom smeća", zbog čega su ga demokrate optužile za rasizam.

Prema prvobitnom transkriptu koji je uradila kancelarija stenografa i koji je citirala novinska agencija, Bajden je rekao latino grupi: "Jedino smeće koje vidim da pluta tamo su njegove pristalice. Njegova demonizacija Latinoamerikanaca je nesavesna i neamerička".

Međutim, verzija koja je objavljena u javnosti koristi "pristalice" kao posesivni genitiv, a ne kao nominativ množive (supporter’s u izmenjenom transkriptu, supporters u prvobitnom). To bi značilo da se Bajdenova primedba odnosila na Hinklifa lično, a ne na birače.

U kasnijoj izjavi, Bajden je tvrdio da je upravo to značenje njegovih reči.

Kako prenosi AP, promenu je napravila Služba za informisanje "trudeći se da se izbori sa javnim nezadovoljstvom kojeg je izazvao Bajdenov komentar". Tramp je iskoristio taj gaf i u sredu došao na miting u Viskonsinu vozeći se kamionom za smeće ukrašenim logom njegove kampanje. U međuvremenu, kandidatkinja demokrata Kamala Haris ogradila se od Bajdena, rekavši da se nikako ne slaže "sa bilo kakvom kritikom ljudi na osnovu toga za koga glasaju".

AP je citirao interni mejl koji je šef stenografa Bele kuće poslao Kancelariji za medije u kome se žale na "kršenje protokola i narušavanje integriteta transkripta" izazvane jednostranom promenom, za koju se u poruci tvrdi da je pres služba napravila nakon razgovora sa predsednikom. 

"Ako postoji razlika u tumačenju, Služba za štampu može odlučiti da zadrži transkript za sebe, ali ne može samostalno da ga uređuje", navodi se u mejlu.

Bajden glasao u Delaveru i napao Ilona Maska: Njegova izborna lutrija je totalno neprimerena

Zvaničnik je navodno primetio da sada postoji nekonzistentnost između transkripta koji je dobio Nacionalni arhiv i onoga što je Služba za informisanje objavila široj javnosti.

Republikanski predstavnici Eliz Stefanik i Džejms Komer pozvali su na istragu incidenta. U pismu savetniku Bele kuće Edvardu Siskelu poslatom u sredu, oni su optužili Belu kuću da je objavila "lažni transkript" Bajdenovih reči, tvrdeći da je to možda bilo kršenje Zakona o predsedničkoj evidenciji iz 1978.

"Osoblje Bele kuće ne može da izmeni reči predsednika Sjedinjenih Država da bi bile više politički korektne", navodi se u pismu.