Značajan broj mladih u školama u Ukrajini, ponekad čak i sami nastavnici, i dalje međusobno pričaju ruski, a prema studiji Državne službe za kvalitet obrazovanja, sprovedenoj u saradnji sa Poverenikom za zaštitu ukrajinskog kao službenog jezika u aprilu i maju 2025, u Kijevu se beleži pad broja onih koji samo govore ukrajinski.
Studija je otkrila da upotreba ukrajinskog jezika u školama uopšteno i dalje raste, 48 odsto anketiranih učenika u službeno dvojezičnoj Ukrajini komunicira isključivo na ukrajinskom, što je porast od sedam postotnih bodova u odnosu na prethodnu školsku godinu.
Međutim, to se ne odnosi podjednako na sve regione. Rezultati su posebno upečatljivi u glavnom gradu Kijevu, gde se beleži pad. Udeo učenika koji u školi koriste samo ukrajinski jezik smanjio se za deset procentnih bodova u odnosu na prethodnu školsku godinu i sada iznosi samo 17 odsto, prenosi "Dojče vele".
Ukrajinski u razredu, ruski za vreme odmora
Oksana učiteljica je u jednoj školi u Kijevu.
"U razredu deca govore ukrajinski, ali kad zvono zazvoni za odmor, počnu međusobno da pričaju ruski", rekla je ona.
"Imamo čak i jednog dečaka koji želi da govori ruski u razredu. Njegova porodica se služi ruskim i on ne razume baš dobro ukrajinski", rekla je Oksana.
Učenica Irina, koja pohađa drugu školu u Kijevu, rekla je za "Dojče vele" slično.
"Većina devojčica u našem razredu govori ukrajinski, ali gotovo svi dečaci govore ruski", rekla je Irina.
Ona govori ukrajinski i kod kuće i u školi. Samo povremeno koristi mešani jezik koji je široko rasprostranjen u Ukrajini, a zove se "suržik".
Valentina, majka učenika sedmog razreda u jednoj drugoj kijevskoj školi, veruje da je jedan od razlog zašto toliko mnogo učenika govori ruski sadržaj koji gledaju na internetu.
"Po mom mišljenju, to je zbog dominacije sadržaja na ruskom jeziku na Jutjubu i društvenim mrežama. Igraju i onlajn igre u kojima komuniciraju na ruskom", rekla je ona za "Dojče vele".
Kakva je situacija u svakodnevnom životu sa jezikom?
Činjenica da mnogi ljudi u ukrajinskoj prestonici govore ruski ne iznenađuje Alekseja Antipoviča, upravnika instituta za istraživanje javnog mnjenja "Rating".
"U Kijevu oko 50 odsto ljudi govori ukrajinski, nešto manje od 20 odsto ruski, a 30 odsto govori oba jezika. Zapravo, u Kijevu dvostruko više ljudi izjavljuje da govori ruski od ukrajinskog proseka", rekao je Antipovič za "Dojče vele", pozivajući se na studiju svog instituta.
Sagovornici "Dojče velea" takođe su primetili povratak ruskog u svakodnevni život.
"Od 2024. ruski jezik, posebno u Kijevu, ponovo je prisutan na ulicama i njegovo korišćenje više ne prate osuđujući pogledi", rekao je Antipovič.
Međutim, on dodaje i da je udeo ljudi koji govore ukrajinski u svakodnevnom životu ostao stabilan.
Nacrt zakona, koji je u parlamentarnu proceduru upućen u oktobru 2024, definiše pojam "ukrajinskog jezičkog okruženja za učenje". Njime se propisuje da obrazovni proces obuhvata ne samo nastavu u učionici, već i odmore, komunikaciju u školskom dvorištu i druge obrazovne aktivnosti.
Ako se zakon usvoji, vlasti će morati da razviju sistem za procenu jezičke pismenosti dece.
"Nadalje, moramo jasno da damo do znanja roditeljima koji kod kuće govore ruski sa svojom decom da će njihovo dete biti u znatno nepovoljnijem položaju pri upisu u školu u poređenju sa drugom decom čiji je materinji jezik ukrajinski", rekla je nova poverenica za jezik Elena Ivanovska, koja je letos predložila da se ruski jezik jednostavno izbriše iz ukrajinskog ustava.
"Potrebno je ukloniti simboličku nejednakost u zakonodavstvu, naročito ukidanjem posebnog statusa ruskog jezik", rekla je Ivanovska dodajući kako ruski jezik više nije sredstvo komunikacije, već instrument destabilizacije. Naravno, ignorišući činjenicu da je destabilizacija nastupila čim je ukrajinska elita počela da "komunicira" sa sopstvenim narodom preko tenkova i zabrana.
Podsetimo, početkom ovoh meseca ukrajinski parlament podržao je nacrt zakona koji isključuje ruski jezik iz spiska zaštićenih jezika.