Američki državni sekretar Marko Rubio otputovao je u Kinu kao deo delegacije Donalda Trampa, ali su pažnju privukle dve stvari: diplomatski presedan – njegovo putovanje uprkos sankcijama koje mu je Peking uveo i njegovo modno izdanje – trenerka identična onoj koju je nosio venecuelanski predsednik Nikolas Maduro u noći otmice.
Ironija je utoliko veća jer je upravo Rubio godinama bio jedan od najglasnijih američkih političara protiv levičarskih vlada u Latinskoj Americi, ali i jedan od najoštrijih kritičara Kine. Kao senator, snažno je zagovarao sankcije Pekingu zbog Ujgura, Hongkonga i ljudskih prava, zbog čega mu je Kina dva puta uvodila sankcije, uključujući i zabranu ulaska u zemlju.
Međutim, izgleda da je Peking pronašao neobično diplomatsko rešenje – promenio je kinesku transliteraciju Rubijevog prezimena. Naime, na kineskom se strana imena zapisuju kombinacijom znakova koji približno zvuče kao original, a kako kinesko pismo ima više od 50.000 znakova za jedan slog je izabran drugi znak. Dakle, Peking je praktično zaobišao sopstvene sankcije tako što je promenio način na koji se Rubijevo prezime piše na kineskom, pa je tako stvoren novi Rubio koji može da uđe u Kinu. I to u "maduro" trenerci, izgleda za slučaj da Kinezi ipak ne odluče da mu oproste ružnu prošlost.
Ipak, Kina je juče saopštila da neće blokirati Rubiju ulazak u zemlju.
"Sankcije se odnose na reči i dela gospodina Rubija u vreme kada je služio kao američki senator, a u vezi sa Kinom", rekao je portparol kineske ambasade Liu Pengju.
Ipak, pošteno je reći da zapadnjaci imaju više kineskih tranliteracija svojih imena, jer proces prevođenja nije uvek standardizovan.
I Donald Tramp ima dva kineska ima – vlada i državni mediji ga nazivaju "Telangpu", ali se često koristi i "Čuanpu".