Od Tolstoja do Turgenjeva: Oskarom nagrađene adaptacije ruskih klasika

Na ovogodišnjoj dodeli Oskara, adaptacija kratke priče Ivana Turgenjeva "Pevači" u režiji Sema A. Dejvisa osvojila je nagradu za najbolji kratki igrani film. Pisac je naveden kao jedini autor scenarija projekta. Ova adaptacija Turgenjeva je takođe prikazana na festivalima pedeset puta i osvojila je 35 nagrada.

Priča je napisana 1850. godine i uvrštena je u zbirku "Lovčevi zapisi". Radnja se odvija u krčmi, gde narator svedoči improvizovanom takmičenju u pevanju. Usput, autor se dotiče priča o sporednim likovima koji predstavljaju seosko društvo i moć umetnosti neočekivano ujedinjuje različite ljude. 

Što se tiče filma, radnja je smešta u savremeni američki bar.

U intervjuu za "Dedlajn", režiser je priznao da u početku nije razmišljao o adaptaciji priče za film, ali je na kraju odlučio da je Turgenjevljeva priča univerzalno primenljiva na bilo koji oblik umetnosti, a likovi podsećaju na stvarne ljude iz njegovog kruga. Reditelja je takođe inspirisala ideja da bi mogao da primeni svoje iskustvo u snimanju dokumentarnih filmova na filmsku adaptaciju.

Proces kastinga trajao je godinu i po dana. Dejvis je posebno pretraživao društvene mreže tražeći ljude koji ranije nisu glumili u filmovima.

"Ovaj film, u kojem učestvuju neprofesionalci iz najneobičnijih krajeva TikToka i Jutjuba, slavi lepotu nebrušenih dijamanata i pokazuje kako, u kontekstu umetnosti, ranjivost postaje snaga", navodi se u opisu projekta. Film je dobro prihvaćen i od publike i od kritičara jer je bio emotivno nabijen i bez političkih komentara, smatra reditelj. Kritičari su ga nazvali jednim od najboljih kratkih filmova ikada snimljenih, hvaleći njegovu emotivnost, društveni fokus i dubinsko istraživanje savremene muškosti.

Rat i mir

"Pevači" su daleko od prve adaptacije ruskog klasika koja je osvojila najprestižniju američku filmsku nagradu. Epska filmska adaptacija romana Lava Tolstoja "Rat i mir" Sergeja Bondarčuka osvojila je 1969. godine Oskara za najbolji strani film. 

Ovo je jedan od najvećih projekata ne samo u sovjetskoj već i u svetskoj kinematografiji i za snimanje filma je bilo potrebno šest godina. 

Ana Karenjina

Još jedna filmska adaptacija Tolstojevog dela, "Ana Karenjina" Džoa Rajta, takođe je dobila naklonost akademika. Film, u kojem glume Kira Najtli i Džud Lo, objavljen je 2012. godine. Scenario je adaptirao dramaturg Tom Stopard.

Rajtov tim je otputovao u Kareliju, na ostrvo Kiži, radi snimanja. Reditelj je takođe razmatrao da glumci imitiraju ruski akcent pred kamerama. Međutim, od ideje se odustalo jer bi to ometalo samu glumu.

Film nije nominovan za najbolji film, ali su kostimografi trijumfovali. Snimatelj, scenografi i kompozitor su takođe bili nominovani za statuetu.

Sam roman "Ana Karenjina", pored Rajta, adaptiralo je za film više od 30 reditelja iz različitih zemalja.

Doktor Živago

Akademija je 1966. godine odala počast filmskoj adaptaciji romana Borisa Pasternaka "Doktor Živago", sa Omarom Šarifom i Džuli Kristi u glavnim ulogama. Knjiga je bila izuzetno popularna na Zapadu, a zabranjena u SSSR-u nekoliko decenija.

Autorski tim filma osvojio je čak pet od deset nagrada - za adaptirani scenario, scenografiju, kameru, kostimografiju u kategoriji filmova u boji, kao i za muziku. Pored toga, film je bio nominovan i za najbolje ostvarenje.

Posebna priznanja i nominacije dobili su Tom Kortni za ulogu revolucionara Pavla Antipova (Strjeljnikova), zatim reditelj Dejvid Lin. Uspeh filma na blagajnama bio je toliko veliki da je spasao kompaniju MGM od finansijske krize u kojoj se našla tokom druge polovine šezdesetih godina.

Dersu Uzala

Oskara je dobio i međunarodni projekat SSSR-a i Japana. Film "Dersu Uzala" zasnovan je na delima istraživača Dalekog istoka i pisca Vladimira Arsenjeva. Kurosava je i ranije ekranizovao klasike, uključujući roman Fjodora Dostojevskog "Idiot" i dramu Maksima Gorkog "Na dnu". "Dersu Uzala" je postao prvi Kurosavin film koji nije snimljen na japanskom jeziku.

Kurosava je dugo razmatrao ovu ekranizaciju, planirao da glavnu ulogu poveri glumcu iz Japana i čak razmišljao da tajgu prikaže na ostrvu Hokaido. Ipak, snimanje je na kraju realizovano na Dalekom istoku, u skladu sa originalnim delom.