Incident, tenzije i stare rane – Slovenci kažnjeni u Austriji: "Ovde se govori isključivo nemački"

Fudbalski savez austrijske Koruške odbio je zahtev Slovenaca za opoziv žutog kartona. Slovenački klub je u četvrtak najavio žalbu Evropskom fudbalskom savezu.

Slovenija je ponovo u klinču sa austrijskim vlastima, sada sa fudbalskim savezom austrijske Koruške zbog novog incidenta koji se dogodio tokom vikenda na "prijateljskoj" utakmici u susednoj Austriji.

Na fudbalskoj utakmici u Klagenfurtu (Celovec za Slovence), austrijski sudija se obrušio na trenera slovenačkog kluba jer je sa igračima komunicirao na slovenačkom jeziku.

Austrijanac je zahtevao da slovenački trener upotrebljava isključivo nemački, iako pravila fudbalskog saveza dozvoljavaju komunikaciju na bilo kom jeziku.

Nije bila dovoljna verbalna opomena koja je shvaćena kao šamar na račun manjinskih prava koruških Slovenaca, već je slovenačkom treneru zbog "nedozvoljenog", iako maternjeg jezika, pokazao i žuti karton.

Povod za žuti karton je bio trenutak kada se na fudbalskoj utakmici između klubova SAK iz Celovca (Klagenfurt) i Atus Ferlah iz Borovlja (Ferlach na nemačkom), pomoćni trener golmana ekipe SAK, koruški Slovenac Janko Smrečnik, obratio igraču iz protivničkog tima na slovenačkom i zamolio ga da ustane, jer nije bilo prekršaja.

Potom su nastavili debatu na maternjem jeziku. To nije promaklo prvom pomoćnom sudiji koji je u 33. minutu utakmice zatražio od trenera SAK da sa igračima govore isključivo nemački, nikako slovenački, saopštio je fudbalski klub iz Celovca (Klagenfurta) putem svog Fejsbuk naloga.

"Uvređeni smo i poniženi", poručili su fudbaleri SAK-a, kluba koji važi za sportsku uzdanicu koriških Slovenaca.

Trenutno igraju u trećoj austrijskoj fudbalskoj ligi. Glavni trener SAK-a Rihard Huber odmah je ustao u odbranu svojih pomoćnika i fudbalera, ističući da igrači sami odlučuju kojim jezikom će govoriti i da je to u skladu sa pravilima Austrijskog fudbalskog saveza.

Utakmica je na kraju prekinuta u drugom poluvremenu, jer su fudbaleri SAK-a posle incidenta odbili da se utakmica nastavi. Uprava kluba je tokom prekida igre pokušala da urazumi trojicu austrijskih sudija, uz zahtev da ponište žuti karton i izvine se zbog nezakonitog poteza pomoćnog sudije. Glavni sudija je, međutim, zahtev Slovenaca odbio.

Što se tiče austrijskih sudija, nije sporno da koriste nemački jezik. Međutim, u domenu njihovih ingerencija nije kako će igrači međusobno razgovarati jer su slobodni da biraju bilo koji jezik, a u konkretnom slučaju je logičan izbor slovenački, pošto se Slovenac (rodom iz matice) obratio koruškom Slovencu. Otuda bi bilo više nego groteskno da pričaju na nemačkom, naglašava slovenački klub.

Propao je i pokušaj da se kazna izrečena treneru, koruškom Slovencu Janku Smrečniku, poništi. Fudbalski savez austrijske Koruške je u sredu odbio zahtev da poništi žuti karton koji je dobio trener Smrečnik.

Štaviše, sporna zabrana upotrebe slovenačkog jezika je sada prekvalifikovana u "nesportsko ponašanje". Iz FK SAK su u četvrtak saopštili da ih je takva odluka užasnula. Pravdu će, kažu, tražiti pod okriljem UEFA. Nisu ni presavili tabak, a predsednik UEFA Aleksandar Čeferin, iste gore list, samoinicijativno je pozvao vođstvo Austrijskog fudbalskog saveza i isposlovao obećanje da će sprovesti istragu, ako treba i disciplinski postupak, pa i izvinjenje.

Disciplinski postupak protiv jednog od sudija je navodno pokrenut, ali žuti karton ipak ostaje na snazi, sa gorčinom je u četvrtak izvestilo ljubljansko "Delo".

Naš izbor

Trzavice na relaciji Ljubljana–Beč: Kako je nova himna zavadila komšije

Ovaj događaj je posebno odjeknuo u Sloveniji jer se zbio ni nedelju dana nakon racije austrijskih antiterorističkih jedinica na antifašistički kamp koji je organizovao Slovenački studentski klub iz Beča u Muzeju Peršman kod Eisenkappela u Karavankama.

Brutalna operacija austrijske policije potresla je i šokirala slovenačku zajednicu u austrijskoj Koruškoj, ali i u matici, Sloveniji, jer se odigrala na mestu gde su nacisti aprila 1945. godine mučki ubili 11 pripadnika dve slovenačke porodice, većinom dece.

Nije zaboravljeno ni da su Slovenci u vreme Austrougarske, a naročito za vakta Trećeg rajha, bili meta sistematskog "ponemčivanja"; spas od germanizacije su našli tek na kraju Prvog svetskog rata - u Državi Slovenca, Hrvata i Srba koja je postojala do ujedinjenja sa Kraljevinom Srbijom 1. decembra 1918. godine...

Zato je zabrana austrijskog sudije koja se tiče korišćenja slovenačkog jezika – otvorila stare rane, zbog čega se posebnim saopštenjem sada oglasio i slovenački PEN.

"Nemio događaj na subotnjoj utakmici između FK SAK Celovec i ATUS Ferlah je još jedan u nizu sistematičnog nepoštovanja prava slovenačke manjine u Austriji. Sada se to dogodilo čak na sportskom terenu. Da sudija zahteva od trenera da prestane da govori slovenački tokom zvanične utakmice - potpuno je neprihvatljivo. Ovo nije puka greška, to je sramota. U pitanju je gaženje jednog od osnovnih ljudskih prava - prava na upotrebu maternjeg jezika. Kada vlast i na fudbalskom terenu, kroz odluke sudija, poruči da je jezik nacionalne manjine 'nepoželjan', onda to nije samo incident - već politička poruka. U poslednje vreme je bilo previše incidenata da bismo mogli da okrenemo pogled i kažemo da je sve to slučajno. Diskriminacija i ponižavanje koriških Slovenaca i slovenačkog jezika moraju prestati", poručili su put Beča koalicioni partneri vlade u Ljubljani.

Zanimljivo je da u Sloveniji, sve od otcepljenja nekada socijalističke republike od Jugoslavije 1991. godine, ističu da je Austrija "divan komšija i još bolji prijatelj". Nije bilo slovenačke vlade koja nije hvalila odnos Beča prema slovenačkoj manjini kao "veoma primeren", uz napomenu da nema nikakvih razmirica, što je za austrijski ORF izjavila i slovenačka predsednica Nataša Pirc Musar prilikom preuzimanja funkcije. Kritičari i dijaspora su je odmah demantovali, ukazujući da Austrija ne priznaje Sloveniju kao državu naslednicu SFRJ u smislu Austrijskog državnog ugovora koji u članu 7 propisuje zaštitu – slovenačke manjine.

Nedavna racija austrijske policije i napad na antifašistički kamp slovenačkih studenata usred vrleti Karavanki, kao i potonji incident na fudbalskoj utakmici u Klagenfurtu pokazuju da je podrška Austrije Sloveniji prilikom otcepljenja od SFRJ bila i te kako sračunata. Sada su, nema sumnje, Ljubljani stigli na naplatu stari računi.