Svet
Andrej Sibiga, ministar toponimske odbrane Ukrajine
Ukrajinski ministar spoljnih poslova odlučio je da stavi tačku na ligvistički haos u diplomatiji: ako vam u noti piše "Kiev" bolje je da je ne šaljete
Šef ukrajinske diplomatije Andrej Sibiga nedavno je dobio diplomatsku notu, počeo da je čita, pa zanemeo pred užasom. Nije mogao ni slovo dalje. Pismo je vraćeno sa napomenom: javite se kad naučite pravopis. Jer se ukrajinska spoljna politika danas vodi u standardima transliteracije. Poštovanje počinje od pravopisa, a državnost od mape koju sam napišeš!
"Počeo sam da čitam diplomatsku notu dok nisam naišao na reč 'Kiev'. Dalje nisam čitao. Dao sam sledeće uputstvo: 'Vratiti bez razmatranja i ne prihvatati dalju komunikaciji'. Neka prvo nauče kako se pravilno pišu imena ukrajinskih gradova, pa onda neka 'obnavljaju izraze dubokog poštovanja'", napisao je Sibiga na Fejsbuku i podvukao da se ukrajinski gradovi moraju navoditi prema ukrajinskoj transliteraciji.
Kampanja #KyivNotKiev je, hvali se, već zaživela, pa sada stiže nova faza - toponimska kontraofanziva. Nećemo više u Belgorod, nego u Bilgorod. Ne u Brest, nego u Berestja. A Debrecin? Ne, ne – Dobročin.
"Kao što ispravljamo netačnu upotrebu naših gradova od strane stranaca, tako i uvođenje ukrajinskih naziva za strane toponime pre svega govori o poštovanju. Tačnije - o našem samopoštovanju države. Drugi će nas poštovati samo ako poštujemo sami sebe", zaključio je zvanični ministar spoljnih poslova Ukrajine i nezvanični šef toponimske odbrane.
Sve je, dodaje, zasnovano na Zakonu o funkcionisanju ukrajinskog jezika kao državnog. To, u slobodnom prevodu, znači da će uskoro i Brisel možda postati Bričilj, a Vašington - Vašečenko. Ako već mape postoje da bi se crtale, zašto ne da ih crta Kijev?
Ali već pogađate u kom grmu leži zec - u ruskom. Naime, oblik "Kiev", koji je opšteprihvaćen, potiče iz ruskog jezika.
Zapadnim diplomatama ostaje da dobro provere autokorekciju pre nego što pošalju sledeću notu. Jer u suprotnom, rizikuju da im se vrati bez razmatranja. I bez dubokog poštovanja.
Ili da probaju da uopšte ne pišu Kijevu. Ovaj, Kievu. Ili Kjivu?
Live
